1 00:00:35,420 --> 00:00:39,920 ♪ Nic nie powiedziałem, nic nie pokazałem ♪ 2 00:00:39,940 --> 00:00:42,940 ♪ a jednak widzisz mnie na wylot ♪ 3 00:00:42,970 --> 00:00:46,970 ♪ Patrząc wstecz, zawsze tam byłeś ♪ 4 00:00:48,990 --> 00:00:52,990 ♪ Wszyscy mnie opuścili, ale nieważne ♪ 5 00:00:53,020 --> 00:00:55,020 ♪ Tak długo jak mam cię za plecami ♪ 6 00:00:55,940 --> 00:00:59,940 ♪ Przy Tobie jestem wolny, Mogę być sobą ♪ 7 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 13 00:01:24,010 --> 00:01:26,910 ♪ Razem przychodzimy, razem idziemy ♪ 14 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Taka piękność jak ty nie powinna stać w kolejce 15 00:01:40,980 --> 00:01:42,980 Pozwól, że ci pomogę 16 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Dzięki 17 00:01:45,930 --> 00:01:48,930 Poczekaj, panienko To nie jest karta VIP 18 00:01:48,950 --> 00:01:50,950 To karta rabatowa 19 00:01:50,980 --> 00:01:52,980 - Przyszedłeś na zakupy? - To nie może być 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Myślałem, że dałem ci moją kartę VIP 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,920 Co? 22 00:01:57,950 --> 00:01:59,950 Daj mi chwilę, proszę 23 00:02:00,970 --> 00:02:03,970 Ten tokarz na pianinie wygląda całkiem nieźle. Ty szczęściarzu, Bill. 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,900 Rozmawiałem już z nią na WeChat, Umówiłem się nawet na nastrojenie mojego pianina. 25 00:02:06,920 --> 00:02:08,920 Pozwól mi najpierw wykonać tę pracę. 26 00:02:23,940 --> 00:02:25,940 Zadanie wykonane, Lew. 27 00:02:25,970 --> 00:02:27,369 Crater już przyszedł, żeby wszystko przygotować. 28 00:02:27,370 --> 00:02:28,970 W razie niebezpieczeństwa jestem z tyłu. 29 00:02:28,990 --> 00:02:31,990 Jeśli chodzi o ciebie, ktoś czeka na ciebie w pokoju 3. 30 00:02:32,020 --> 00:02:34,920 Przyjmij to do wiadomości: wszyscy postępujcie zgodnie z planem 31 00:02:39,940 --> 00:02:41,940 Witam 32 00:02:41,970 --> 00:02:44,970 - Jesteś? - Li Yundi, pianista 33 00:02:46,990 --> 00:02:48,990 Krater, nie mam muzyki ani dźwięku. 34 00:02:49,010 --> 00:02:51,010 Czy ten kanał działa? 35 00:02:51,040 --> 00:02:53,040 Nie jestem pewien, „Cicha rozmowa” jest strasznie cicho. 36 00:02:53,060 --> 00:02:54,060 Spokojnie, wejdź, proszę. 37 00:02:54,090 --> 00:02:56,090 Już na stanowisku 38 00:02:58,910 --> 00:03:01,910 Nasz czołowy człowiek przybył na czas. 39 00:03:01,930 --> 00:03:05,930 Doskonały. Naszą misją jest ratowanie Marvin z tej konferencji 40 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 Podejmiemy działania, gdy zrobi się chaotycznie. Jakieś pytania? 41 00:03:08,980 --> 00:03:11,980 Nie. Ratowanie faceta to nic 42 00:03:12,010 --> 00:03:15,910 - w porównaniu do dawnych czasów wojny - Rogerze. Facet wynalazł nowe leki 43 00:03:15,930 --> 00:03:18,930 pomagam wielu ludziom, warte ratowania, powiedziałbym. 44 00:03:18,950 --> 00:03:21,950 Nie to, co słyszałem. Powiedziano mi, że ktoś chce jego śmierci. 45 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 Są rzeczy, których nie wiemy. 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Skończ z bzdurami. 47 00:03:25,030 --> 00:03:27,030 Twoim zadaniem jest uratować Marvina. 48 00:03:27,050 --> 00:03:29,050 Kto, kto i dlaczego to nie Twoja sprawa 49 00:03:29,970 --> 00:03:31,970 - Nasz szef jest zdenerwowany - Na ciebie 50 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Nie, ty. 51 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 Wstrzymać. Po co to jest? 52 00:03:36,950 --> 00:03:38,950 Do obsługi pokoju. 53 00:03:41,970 --> 00:03:43,970 OK 54 00:03:45,990 --> 00:03:48,990 Kanał jest włączony. Muzyka w drodze. 55 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 Panie Rice, jesteśmy zawsze gotowi 56 00:03:51,940 --> 00:03:55,940 Pamiętaj, że porażka nie wchodzi w grę. 57 00:03:56,970 --> 00:03:58,970 Te farmaceutyczne firmy nie chcą płacić. 58 00:03:58,990 --> 00:04:02,990 Mówią, że już zapłacili ostatnim razem 59 00:04:03,010 --> 00:04:05,910 Jedliśmy wczoraj, czy to oznacza nie musimy dzisiaj jeść? 60 00:04:06,940 --> 00:04:10,940 Każdy skandal, który ogłaszam, jest nowy, więc za każdym razem muszą płacić. 61 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Ale oni mają swoje rząd ich popiera. 62 00:04:13,990 --> 00:04:15,990 Jeśli naciśniesz zbyt mocno, mogą złamać umowę. 63 00:04:20,910 --> 00:04:24,910 Złamać umowę? Jak śmią 64 00:04:25,930 --> 00:04:29,030 Jedyny, który potrafi się przełamać umowa to ja 65 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Być może wyjdę tam i mów prawdę 66 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Martwię się o twoje bezpieczeństwo 67 00:04:37,010 --> 00:04:39,010 Co? 68 00:04:39,030 --> 00:04:41,930 Mnie też próbujesz grozić? 69 00:04:53,950 --> 00:04:55,950 Facet jest szantażystą handlującym narkotykami 70 00:04:55,980 --> 00:04:58,980 - Nic dziwnego, że potrzebuje ratunku! - Wszystko dla pieniędzy, co jeszcze? 71 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Lion, idziemy na twoje rozkazy 72 00:05:01,030 --> 00:05:03,030 Jeśli powiesz rzuć to, zaraz wychodzimy 73 00:05:03,950 --> 00:05:05,950 Czyż nie pracujemy dla pieniędzy tak samo? 74 00:05:05,970 --> 00:05:08,970 Dostajemy sprawę i wykonujemy robotę. Kogo obchodzi reszta? 75 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Nie ma sprzeciwu? Następnie przygotowujemy się do działania 76 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Nie zapomnij oklaskiwać 77 00:05:21,950 --> 00:05:23,950 Lew 78 00:05:23,970 --> 00:05:25,970 Włamałem się do systemu audio, 79 00:05:25,990 --> 00:05:27,990 po prostu udawaj, że się bawisz. 80 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 Proszę powitać... Panie Marvin. 81 00:05:41,940 --> 00:05:43,940 Dziękuję 82 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 Dwa lata temu 83 00:05:45,990 --> 00:05:48,990 Ogłosiłem tutaj mój lek na AIDS 84 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 Od tego czasu uratowano 300 milionów pacjentów. 85 00:05:51,040 --> 00:05:53,940 I stworzył naszą firmę farmaceutyczną światowy lider 86 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Nawet Hades się mnie teraz boi 87 00:05:57,990 --> 00:05:59,990 Dziś stoję tutaj 88 00:06:00,010 --> 00:06:02,910 ogłosić kolejny lek przełom 89 00:06:04,930 --> 00:06:07,930 ale ujawnić światu 90 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 które ktoś robi podrabiany lek. 91 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Są bomby! Wszyscy wyjdźcie! 92 00:06:24,910 --> 00:06:25,910 Pospiesz się i wyjdź! 93 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 94 00:06:26,950 --> 00:06:28,950 W ten sposób 95 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 Bomby! Wyjdź teraz! 96 00:06:36,900 --> 00:06:38,900 Cholera! Ktoś zabrał Marvina! 97 00:06:38,930 --> 00:06:40,930 Wszyscy idą na parking. 98 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Nie ruszaj się! 99 00:06:44,970 --> 00:06:46,970 Ogień! 100 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 Zatrzymaj pojazd! 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 POWAŻNIE USZKODZONY 102 00:07:04,950 --> 00:07:07,950 Głupie. Wszystko przepracowane ponad zdalnie sterowany samochód 103 00:07:16,970 --> 00:07:18,970 Samochód jest pusty! Zablokuj wszystko, co istnieje. 104 00:07:19,990 --> 00:07:22,990 Hej chłopaki. Wszystkiego najlepszego. Do zobaczenia z tyłu. 105 00:07:27,920 --> 00:07:30,040 Jesteśmy tu, żeby cię uratować. Nie dawaj nam więcej pracy do wykonania. 106 00:07:31,940 --> 00:07:33,940 Lew, tędy. 107 00:07:33,970 --> 00:07:35,970 chodźmy! 108 00:07:35,990 --> 00:07:37,990 Nie ruszaj się! 109 00:07:39,910 --> 00:07:41,910 Ty idź pierwszy. 110 00:08:12,940 --> 00:08:14,940 Co się stało? 111 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Spokojnie, wychodzimy! 112 00:08:43,990 --> 00:08:45,990 Trzymaj się tam 113 00:08:50,910 --> 00:08:54,910 za kogo z twoich kretynów odpowiada to gówno? 114 00:08:57,930 --> 00:08:59,930 Przepraszam dowódco, to moja wina. 115 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Jesteś zwolniony! Wynoś się z mojego samochodu! 116 00:09:01,980 --> 00:09:03,980 SAMOCHÓD ZAMKNIĘTY 117 00:09:11,910 --> 00:09:14,910 Zwolnienie go oznacza, że mam odejść 118 00:09:15,930 --> 00:09:17,930 To nie jest Twój pierwszy dzień, kiedy nas znasz. 119 00:09:18,950 --> 00:09:20,950 Wlicz mnie. 120 00:09:21,980 --> 00:09:23,980 Tak. Do widzenia 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Zobacz, jak bardzo jesteśmy teraz wolni. Koniec z przyjmowaniem zamówień. Robimy, jak nam się podoba. 122 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 Dokładnie. Nie będziemy robić tego, czego nie lubimy 123 00:09:28,950 --> 00:09:29,950 Zgadza się. 124 00:09:29,970 --> 00:09:32,970 Koniec z działaniem wbrew naszemu sumieniu 125 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 - To brzmi nieźle. - Dla mnie też dobrze. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,920 Przykro mi, chłopaki. To wszystko moja wina. 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,950 Po co mówić takie głupie rzeczy 128 00:09:39,970 --> 00:09:41,970 Czy spotkaliśmy się dopiero wczoraj? 129 00:09:42,990 --> 00:09:45,990 - Możesz chodzić czy nie? - Auć! To bolało! 130 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 Oh naprawdę? Czy to boli? 131 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Nie mogę wam uwierzyć 132 00:09:50,070 --> 00:09:52,070 To naprawdę boli, stary. 133 00:09:59,990 --> 00:10:04,990 ZŁOTA PRACA 134 00:10:12,910 --> 00:10:15,910 Pięć lat później 135 00:10:17,940 --> 00:10:22,940 Obóz dla uchodźców, Afryka 136 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Dawno się nie widzieliśmy! 137 00:10:34,990 --> 00:10:35,990 Z tyłu 138 00:10:36,010 --> 00:10:38,010 Cześć, dawno się nie widzieliśmy 139 00:10:49,930 --> 00:10:51,930 Cześć, kochanie 140 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 bardzo dobra dziewczyna 141 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 Nie było cię tym razem dość długo 142 00:11:21,010 --> 00:11:23,010 Myślisz, że to proste przynieść ci te leki? 143 00:11:23,030 --> 00:11:25,030 Daje mi to dobry powód wrócić i zobaczyć się z tobą 144 00:11:25,950 --> 00:11:27,950 Myślałam, że te dzieci zostały zaszczepione? 145 00:11:27,980 --> 00:11:31,980 - Dlaczego są chorzy? - Odkąd wrócili, chorują 146 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 z wojskowej imprezy charytatywnej 10 dni temu 147 00:11:34,030 --> 00:11:36,030 Impreza wojskowa? 148 00:11:36,950 --> 00:11:39,950 Spójrz na te leki, zobacz, czy możesz z nich skorzystać. 149 00:11:44,970 --> 00:11:46,970 Wygasają w przyszłym miesiącu... 150 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 wszystkie 151 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Czekaj, czekaj! 152 00:12:05,950 --> 00:12:09,950 - Cześć? -Bill, co się dzieje? 153 00:12:09,970 --> 00:12:11,970 Te leki kończą się za miesiąc! 154 00:12:11,990 --> 00:12:13,990 Dlaczego jeszcze myślisz, że ty masz więcej niż dwukrotnie? 155 00:12:14,020 --> 00:12:16,020 Branie przeterminowanych leków... 156 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 może kosztować życie, nie wiesz? 157 00:12:18,070 --> 00:12:20,970 Bóg jeden wie, ile wygasło rzeczy, które zabieraliśmy, gdy dorastaliśmy 158 00:12:20,990 --> 00:12:22,990 Spójrz, jacy dzisiaj jesteśmy wysocy i przystojni? 159 00:12:23,010 --> 00:12:25,010 Dobra, nieważne 160 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 Musisz coś dla mnie sprawdzić. 161 00:12:27,060 --> 00:12:29,960 Chcę wiedzieć, dlaczego wojsko był gospodarzem tej imprezy charytatywnej? 162 00:12:29,990 --> 00:12:34,990 2 dni temu, Guang Fei Pharmaceuticals ogłosiło swoje antidotum na wiele wirusów. 163 00:12:35,010 --> 00:12:36,910 Ceny akcji spółki poszybowały w górę już wcześniej lek jest certyfikowany. 164 00:12:36,930 --> 00:12:38,930 Sugerujesz, że wojsko? 165 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 zakrywa Guang Fei za testowanie leków na dzieciach? 166 00:12:41,980 --> 00:12:44,980 - Czy nie zawsze tak było? - Rozumiem. 167 00:12:50,910 --> 00:12:52,910 Gdyby nie wojna domowa, 168 00:12:52,930 --> 00:12:54,930 to mogłoby być piękne dla nich ojczyzna. 169 00:12:55,950 --> 00:12:57,950 Myślałam, że zostałeś tu dla dzieci 170 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 nie dla scenerii. 171 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Oczywiście nie jestem tu dla krajobrazów. 172 00:13:02,030 --> 00:13:04,030 Właśnie cię testuję. Mamy mnóstwo do nadrobienia. 173 00:13:04,050 --> 00:13:06,050 To miało być śmieszne? 174 00:13:06,070 --> 00:13:08,070 Nigdy nie mówisz o niczym poważnie. 175 00:13:12,900 --> 00:13:14,900 W takim razie pozwól mi być poważnym. 176 00:13:23,920 --> 00:13:25,920 Co to jest? Myślisz, że będę w niebezpieczeństwie? 177 00:13:25,950 --> 00:13:27,950 Podoba Ci się? 178 00:13:30,970 --> 00:13:32,970 Dziękuję 179 00:13:35,990 --> 00:13:37,990 Zdecydowałem 180 00:13:38,020 --> 00:13:40,020 Nadszedł czas, abym się ustatkował 181 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 co masz na myśli? 182 00:13:42,070 --> 00:13:44,070 Kilka lat temu ja i moi bracia 183 00:13:44,090 --> 00:13:46,990 wykonaliśmy naszą pracę, gdy nadeszły zamówienia Nigdy nie wiedziałem, gdzie będę następnym razem 184 00:13:47,010 --> 00:13:49,910 więc nigdy nie przyszło mi do głowy mieć dom. 185 00:13:49,940 --> 00:13:51,940 Ale teraz 186 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Wiem, gdzie chcę być. 187 00:13:56,990 --> 00:13:58,990 Gdzie to jest? 188 00:14:00,910 --> 00:14:02,910 Gdziekolwiek jesteś 189 00:14:03,930 --> 00:14:05,930 Więc po co ciągle odchodzić? 190 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Ostatni raz, wtedy już nigdy nie odejdę. 191 00:14:28,980 --> 00:14:32,980 BUDAPESZT, WĘGRY 192 00:14:28,980 --> 00:14:30,980 Hej, bracia, minęło tyle czasu 193 00:14:31,010 --> 00:14:33,910 Miło, że zauważyłeś. Gdzie i kiedy, proszę 194 00:14:33,930 --> 00:14:36,930 Następny tydzień. Budapeszt, Węgry. 195 00:14:36,950 --> 00:14:38,950 Tak daleko? To musi być duży koncert 196 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 Hej, Mysz, niedaleko 197 00:14:41,000 --> 00:14:44,900 Skończ z pornografią internetową i łap trochę słońca. 198 00:14:44,930 --> 00:14:47,930 Wielki koncert czy nie, dowiesz się, kiedy się pojawisz. 199 00:14:56,950 --> 00:14:58,950 Spójrz na niego. 200 00:14:58,970 --> 00:15:00,970 Nosisz te ciemne okulary o tej porze? 201 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 Niesamowity. 202 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 Jak on zdobył tę limitowaną edycję samochód sportowy? 203 00:15:04,950 --> 00:15:07,950 - Zazdrościsz mu czy co? - Nie ma mowy, ja jestem panem samochodu, on jest niewolnikiem 204 00:15:07,970 --> 00:15:08,970 Nie jesteśmy w tej samej lidze. 205 00:15:08,990 --> 00:15:10,990 Cicho. Nie pozwól, żeby nas zobaczył. Ukryjmy się. Szybki. 206 00:15:16,920 --> 00:15:18,920 Przepraszam 207 00:15:18,940 --> 00:15:20,940 Właśnie brałem ważny telefon służbowy 208 00:15:20,970 --> 00:15:22,970 i nie jestem do tego przyzwyczajony jeździć tym sportowym samochodem. 209 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 - Przepraszam za spóźnienie. - Czyż nie jest w tym dobry? 210 00:15:25,010 --> 00:15:27,010 Poważnie, dopiero tu przyszedłem. 211 00:15:27,040 --> 00:15:29,940 - Tak, zgadza się - Ta restauracja jest zarezerwowana przez cały rok, ciężko o stolik 212 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 Naprawdę? Dziękuję w takim razie 213 00:15:32,990 --> 00:15:35,990 Jasne. Wystarczy trochę z nich 214 00:15:36,910 --> 00:15:38,910 - Dziękuję przyjacielu - Dziękuję 215 00:15:39,930 --> 00:15:41,930 chodźmy 216 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Czy to nie jest coś? 217 00:15:45,980 --> 00:15:47,980 Spójrz na ten widok 218 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Najpierw zróbmy zdjęcie 219 00:15:51,930 --> 00:15:53,930 No dalej 220 00:15:55,950 --> 00:15:57,950 Doktor Chow? Jesteś chory czy co? 221 00:15:58,980 --> 00:16:00,980 Złapać! 222 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 - Hej, Mysz, jest zamknięte. - Odblokuj to. 223 00:16:07,930 --> 00:16:09,930 Słuchaj, taka jest umowa. 224 00:16:09,950 --> 00:16:12,950 Chcę, żebyście wszyscy pomogli mi ukraść nową partię leków. 225 00:16:12,970 --> 00:16:15,970 Leki te są niedostępne na rynku, 226 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 ale te dzieci naprawdę ich potrzebują. 227 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Zagłosujemy? Jak za dawnych czasów. 228 00:16:21,950 --> 00:16:24,950 Zapomnij o głosowaniu. To jest TAK 229 00:16:24,970 --> 00:16:27,970 Ale tym razem chodzi o Inteligencję Agencja. 230 00:16:27,990 --> 00:16:31,990 Chodzi o to, że te leki są dla Doktor Chow, aby ratować chore dzieci... 231 00:16:32,020 --> 00:16:34,020 To znaczy pro bono. 232 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Następnie nazwij tę przysługę jako twój prezent ślubny. 233 00:16:36,070 --> 00:16:38,070 Poczekaj chwilę, 234 00:16:38,090 --> 00:16:40,990 skąd ta inteligencja? 235 00:16:41,010 --> 00:16:43,010 Gdzie? 236 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 Z naszej ustawy o wielkich mówcach? 237 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Czy w ogóle możemy mu zaufać? 238 00:16:47,990 --> 00:16:50,990 Czy nie mogę być dla ciebie bratem? do mnie tak jak byłeś? 239 00:16:51,010 --> 00:16:53,010 Uspokoić się. 240 00:16:53,030 --> 00:16:55,930 Przyznaję, że jest to coś osobistego 241 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Ryż jest odpowiedzialny za dostarczanie te leki. 242 00:16:59,980 --> 00:17:01,980 Uwierzysz, że na niego wpadłam? 243 00:17:02,010 --> 00:17:04,010 Nasz stary szef Rice? 244 00:17:04,030 --> 00:17:06,930 Pokażemy mu, na co nas stać. 245 00:17:06,950 --> 00:17:09,950 Trzymać się. Czy mamy zgodę taty? 246 00:17:09,980 --> 00:17:11,980 - Najpierw musimy powiedzieć tacie, prawda? - Oczywiście 247 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Oczywiście, że masz moją zgodę. 248 00:17:15,930 --> 00:17:17,930 Wiedziałem, że Lion do ciebie dzwonił. 249 00:17:17,950 --> 00:17:19,950 Wszyscy tu są. Usiądź. 250 00:17:19,970 --> 00:17:22,970 Powiem, że Lion ma w planach dobry koncert. 251 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 Ani jednej kuli, którą możesz wykorzystać mądrość zamiast siły. 252 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Widzisz, z tatą tutaj, nie ma nic, czego nie możemy zrobić. 253 00:17:29,950 --> 00:17:31,950 Swoją drogą, gdzie jest Lulu? 254 00:17:31,970 --> 00:17:33,970 Lulu... 255 00:17:34,990 --> 00:17:36,990 Cześć! 256 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Nie poznajesz jej, prawda? 257 00:17:40,940 --> 00:17:42,940 Chłopcze, jesteś dużo wyższy. 258 00:17:42,970 --> 00:17:44,970 Kiedyś byłeś taki wysoki. 259 00:17:44,990 --> 00:17:46,990 - Kiedyś miała 4 metry wzrostu, teraz jest taka. - Niesamowity! 260 00:17:47,010 --> 00:17:49,010 Ty, ty, ty... Lulululu 261 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 Lulululu 262 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Wznieśmy toast za tatę. 263 00:17:57,990 --> 00:17:59,990 Tato, dziękuję. 264 00:18:00,010 --> 00:18:02,910 - To dla mnie podsumowanie. Dziękuję. - I dziękuję za to, że byłeś po mojej stronie przez ostatnie 20 lat 265 00:18:02,930 --> 00:18:04,930 Tato, dziękuję 266 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 za uratowanie mi życia wiele lat temu. 267 00:18:06,980 --> 00:18:08,986 - Bez ciebie nie stałbym tu dzisiaj. - Awww... 268 00:18:09,010 --> 00:18:11,910 Tato, dziękuję. Gdybyś nie kazał mi się pilnie uczyć 269 00:18:11,930 --> 00:18:14,930 Nadal byłbym głupcem. 270 00:18:14,950 --> 00:18:17,950 Okazało się, że byłeś w tym całkiem dobry, Kto wiedział! 271 00:18:17,980 --> 00:18:21,980 Tato, dziękuję. dzięki za nauczanie ja: „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”. 272 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Czy powiedziałem taką fajną rzecz? 273 00:18:24,030 --> 00:18:26,030 Jeśli chodzi o mnie, chcę powiedzieć 274 00:18:26,050 --> 00:18:28,050 Dziękuję, tato, za to, że nigdy z nas nie zrezygnowałeś. 275 00:18:28,070 --> 00:18:30,070 Do dna! 276 00:18:30,100 --> 00:18:32,100 Wypij i do dzieła. 277 00:18:48,920 --> 00:18:50,920 Uważaj tam na prędkość, Upaść nie jest zabawą. 278 00:18:51,550 --> 00:18:54,950 Hej, mów, jeśli potrzebujesz pomocy. 279 00:18:56,970 --> 00:18:58,970 Nie bądź dla siebie zbyt surowy. 280 00:18:58,990 --> 00:19:00,990 Och, przestań. 281 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Czy wyglądam, jakbym potrzebował pomocy? 282 00:19:13,940 --> 00:19:15,940 - Przegrałeś! Twoja kolej na picie. - Jeśli z tobą przegram 283 00:19:15,970 --> 00:19:18,970 - Już nigdy więcej nie będę pił - Dlaczego w takim razie nie rzucisz mu wyzwania. 284 00:19:18,990 --> 00:19:20,990 A może my dwoje przeciwko tacie? 285 00:19:21,010 --> 00:19:23,010 Gdzie są ci dwaj? Gdzie poszli? 286 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 Żadna wskazówka. 287 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Co wy tam robicie? 288 00:19:30,990 --> 00:19:33,990 - Spójrz na nich. - Schodzimy. 289 00:19:34,010 --> 00:19:36,010 chodźmy. 290 00:19:44,930 --> 00:19:47,936 Oto co mam na temat ryżu. W porządku dostarczyć te leki Agencji, 291 00:19:47,960 --> 00:19:51,960 założył firmę kurierską fasadową tu, w Budapeszcie. 292 00:19:51,980 --> 00:19:55,980 Leki już są został tam dostarczony. 293 00:19:56,910 --> 00:20:01,910 Agencja wyśle helikopter aby eskortować następną dostawę. 294 00:20:02,930 --> 00:20:05,930 W drodze na lotnisko, przejdą przez Plac Bohaterów, 295 00:20:05,950 --> 00:20:07,950 następnie jedź autostradą miejską. 296 00:20:07,980 --> 00:20:10,980 Trasa liczy około 19 km 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,900 obejmujący 32 sygnalizatory świetlne i 9 skrzyżowań. 298 00:20:14,930 --> 00:20:16,930 Mają wyruszyć o 09:00. 299 00:20:16,950 --> 00:20:20,950 Bez ruchu, powinni przejść Plac Bohaterów o godzinie 09:08. 300 00:20:20,970 --> 00:20:24,970 Wjedź na autostradę o 09:17, następnie dotrzyj do celu o 09:20. 301 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 To 20 minut. 302 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Dokładnie, mamy 20 minut. 303 00:20:29,950 --> 00:20:33,950 Wybierzemy skrzyżowanie spośród 9 zaprojektować wypadek. 304 00:20:34,970 --> 00:20:37,970 Spotkamy się na dworcu kolejowym kiedy to się skończy. 305 00:20:37,990 --> 00:20:40,990 Nie czekaj na mnie, Muszę wszystko zakończyć. 306 00:20:41,020 --> 00:20:43,020 Po prostu opuść pojazd i możecie iść. 307 00:20:43,040 --> 00:20:45,940 Załatwię te leki zostać dostarczone do doktora Chow. 308 00:20:45,970 --> 00:20:48,970 A potem voila! Zadanie wykonane. 309 00:20:49,990 --> 00:20:52,990 Ojej, nie miałem na myśli „nie czekaj”. ja i jem. 310 00:20:53,010 --> 00:20:54,010 Tata 311 00:20:54,040 --> 00:20:56,940 - Jedzenie stygnie - Tato, chcesz wziąć udział? 312 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 Jasne. Masz dla mnie coś niebezpiecznego? 313 00:20:59,990 --> 00:21:01,990 Zakładasz. 314 00:21:14,910 --> 00:21:17,910 Panie Rice, nasza furgonetka jest w drodze. 315 00:21:18,930 --> 00:21:21,930 Chopper One, tu Rice. 316 00:21:22,960 --> 00:21:27,960 Kołyska jest w drodze. Zachowaj swoje otwórz oczy i załatw to jak najszybciej 317 00:21:29,980 --> 00:21:32,980 Cradle zmierza na Plac Bohaterów. 318 00:21:33,010 --> 00:21:35,010 Powiedz, jak się ma Opiekunka? 319 00:21:35,030 --> 00:21:38,930 Opiekunka i Kołyska mają się dobrze, po prostu duży ruch. 320 00:21:40,950 --> 00:21:44,950 Miło, miło. Nie martw się. Twój helikopter rodzice nad tobą czuwają... 321 00:21:44,980 --> 00:21:46,980 Jak dotąd wszystko jest świetnie. 322 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Skończyłem, a ty? 323 00:22:24,930 --> 00:22:28,930 Hej Opiekunko, przed tobą wypadek. Zmień trasę. 324 00:22:29,950 --> 00:22:32,950 Przedszkole wymaga alternatywnego poprowadzenia. 325 00:22:32,970 --> 00:22:36,970 OK, trzeba jechać trasą B1. 326 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 Na ekranie podświetlamy trasę B1. 327 00:22:43,920 --> 00:22:46,920 Potwierdzam, przyjęcie trasy Beta One. 328 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Przedszkole zwróć uwagę na tę kołyskę wjedzie do tunelu 329 00:23:09,950 --> 00:23:12,950 co oznacza ciszę radiową dla cały czas. 330 00:23:12,970 --> 00:23:15,970 OK, jedziemy tunelem. 331 00:23:15,990 --> 00:23:18,990 Tylko upewnij się, że Cradle tego nie zrobi robić niepotrzebne przystanki. 332 00:23:19,020 --> 00:23:21,920 - Powiedz to - Jak długo trwa podróż tunelem? 333 00:23:21,940 --> 00:23:27,940 To zajmie minutę i dwadzieścia pięć sekundy. Kołyska będzie poza zasięgiem wzroku 334 00:23:27,970 --> 00:23:31,970 będzie cisza radiowa i będzie to miało również wpływ na GPS. 335 00:23:31,990 --> 00:23:33,990 Spokojnie, poradzimy sobie z tym. 336 00:23:34,910 --> 00:23:36,910 Kołyska wchodząca do tunelu. 337 00:23:36,940 --> 00:23:39,940 Cisza radiowa za 3... 2... 1. 338 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 BRAK SYGNAŁU 339 00:23:46,990 --> 00:23:50,990 Chopper będzie zawisł nad tunelem Wyjdź, czekając na Cradle'a. 340 00:23:58,910 --> 00:24:04,910 Kołyska wyjdzie za 3... 2... 1. 341 00:24:17,930 --> 00:24:20,930 Komandorze Rice, kołyska jest poza tunelem. 342 00:24:20,960 --> 00:24:26,960 - Sprawdź, czy wszystko jest w porządku - W porządku nieźle, ale zachowaj czujność. To jeszcze nie koniec 343 00:24:29,980 --> 00:24:32,980 Cradle, zaraz skręć w drogę po prawej 344 00:24:33,010 --> 00:24:36,910 Powtarzam, kołyska zaraz się zabierze droga po prawej stronie. 345 00:24:37,930 --> 00:24:39,930 Kolebka! 346 00:24:40,950 --> 00:24:42,950 Kolebka! 347 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Ty sukinsynu! 348 00:24:45,000 --> 00:24:47,900 Cholera! Najedź na dach furgonetki. Zatrzymaj go 349 00:25:03,930 --> 00:25:05,930 Wyjdź! 350 00:25:06,950 --> 00:25:10,950 - Ręce do góry! - Nie strzelaj! Czy samo zjedzenie burgera jest nielegalne? 351 00:25:10,970 --> 00:25:14,970 Nic nie wiem Płacono mi za jazdę. 352 00:25:16,900 --> 00:25:22,900 - Kto ci zapłacił? - Nie wiem. Japończyk... Ja mam na myśli Żyda 353 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 Chcesz dodatkową pracę? 354 00:25:34,950 --> 00:25:37,950 Oto godzina i miejsce. 355 00:25:37,970 --> 00:25:39,970 Tak, proszę pana. 356 00:25:39,990 --> 00:25:41,990 Dziękuję. 357 00:25:50,920 --> 00:25:52,920 15 minut wcześniej 358 00:26:02,940 --> 00:26:04,940 Misja wykonana. 359 00:26:04,970 --> 00:26:06,970 Miałem przebitą oponę. 360 00:26:07,990 --> 00:26:09,990 Wow! Jesteś taki szybki, stary. 361 00:26:10,010 --> 00:26:12,010 To jest nasza usługa. 362 00:26:14,940 --> 00:26:16,940 Jestem tu z Fatso. Czekam na ciebie. 363 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 OK, gotowe do odliczania. 364 00:26:24,990 --> 00:26:26,990 01:25:00... 365 00:27:07,910 --> 00:27:09,910 Do furgonetki dodany jest nowy pokrowiec, wyruszam. 366 00:27:09,930 --> 00:27:11,930 Obserwuj czas. 367 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 Czekam na Twoją kartę GPS. 368 00:27:14,980 --> 00:27:16,980 Mam to. 369 00:27:17,910 --> 00:27:19,910 Hej. 370 00:27:20,930 --> 00:27:24,930 Lew, najszybciej jak potrafisz. 371 00:27:30,950 --> 00:27:33,950 Spokojnie, van, van jedzie w twoją stronę. 372 00:27:33,980 --> 00:27:35,980 Hej, proszę pana, opona jest w porządku, można jechać. 373 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Dziękuję. 374 00:27:57,930 --> 00:27:59,930 Co do cholery właśnie się stało? 375 00:27:59,950 --> 00:28:01,950 Furgonetka została zamieniona, straciliśmy to. 376 00:28:02,970 --> 00:28:04,970 Schrzaniłeś. 377 00:28:05,000 --> 00:28:08,900 schrzaniłem? schrzaniłem?? 378 00:28:08,920 --> 00:28:12,920 Jestem na tym i znajdę to. 379 00:28:25,970 --> 00:28:27,970 Kerja Bagus. / Hej, tato. 380 00:28:27,990 --> 00:28:29,990 - Chodźmy - Czekaj 381 00:28:30,020 --> 00:28:32,920 - Co to jest? - Furgonetka prowadzi się jak cementowóz 382 00:28:32,940 --> 00:28:34,940 Za ciężki do noszenia leków, sprawdzimy? 383 00:28:34,970 --> 00:28:37,970 Lepiej to sprawdź. 384 00:28:37,990 --> 00:28:39,990 Prawidłowy. 385 00:29:03,910 --> 00:29:05,910 Tyle sztabek złota. 386 00:29:05,940 --> 00:29:07,940 Wcale nie leki. 387 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Powiedział nam, żeby to zostawić i odejść. 388 00:29:09,990 --> 00:29:12,990 - Gdzie jest Bill? - Szkoda naszego czasu. chodźmy. 389 00:29:13,010 --> 00:29:15,910 Czy nie mówiłem ci, żebyś to zostawił? 390 00:29:15,930 --> 00:29:18,930 Dlaczego to otworzyłeś? 391 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Co teraz robimy? 392 00:29:21,980 --> 00:29:23,980 Bill, o co w tym wszystkim chodzi? 393 00:29:24,910 --> 00:29:26,209 Dlaczego ukradliśmy złoto, a nie lekarstwa? 394 00:29:26,210 --> 00:29:28,209 Ciągle powtarzałaś, że leki się przeterminują. 395 00:29:28,210 --> 00:29:30,910 Złoto nigdy nie wygaśnie! 396 00:29:30,930 --> 00:29:32,930 Chcieliśmy kupić leki te dzieci, 397 00:29:32,960 --> 00:29:35,960 a nie kraść złoto jak niektórzy złodzieje. 398 00:29:35,980 --> 00:29:39,980 - To nie to samo. - Agencja dostarcza złoto 399 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 do krajów trzeciego świata 400 00:29:42,030 --> 00:29:44,030 w celu finansowania zamachów politycznych. 401 00:29:44,050 --> 00:29:46,950 Spowoduje to wiele śmierci! Co jest złego w tym, że je biorę? 402 00:29:46,980 --> 00:29:48,980 pomóc ci kupić leki? 403 00:29:49,000 --> 00:29:51,900 - Mogłeś najpierw z nami porozmawiać. - Gdybym ja mówiłem ci, czy miałbyś odwagę to zrobić? 404 00:29:51,920 --> 00:29:53,926 Co ty wiesz poza komputerami, ty bezużyteczny głupku?? 405 00:29:53,950 --> 00:29:56,950 - Bez nas jesteś niczym! - Co mówisz? 406 00:29:56,970 --> 00:29:59,970 Odkąd byliśmy dziećmi, głosowaliśmy na wszystkim 407 00:30:00,000 --> 00:30:03,900 - Czy musimy głosować nad każdą cholerną rzeczą? - Tak, nawet kupując lody! 408 00:30:09,920 --> 00:30:11,920 Dobrze 409 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 Wtedy powiem prawdę. 410 00:30:13,970 --> 00:30:15,970 Pomyślałem o tym po Zaopiekowałem się tymi sztabkami złota 411 00:30:15,990 --> 00:30:17,996 Pieniądze przeznaczyłbym na zakup leków dla tych dzieci 412 00:30:18,020 --> 00:30:20,020 potem wylałem resztę razem z wami wszystkimi. 413 00:30:20,040 --> 00:30:22,040 Wystarczająco dużo pieniędzy na resztę naszego życia. 414 00:30:22,060 --> 00:30:24,066 - Nie zachowuj się tak bezinteresownie! - Uspokój się, nie! 415 00:30:24,090 --> 00:30:26,090 Ty chciwy draniu! 416 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 Bill 417 00:30:27,940 --> 00:30:29,940 Powiedz mi... 418 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Jeśli planowałeś 419 00:30:31,980 --> 00:30:33,980 wszystko sam? 420 00:30:34,010 --> 00:30:36,910 A może ktoś Ci to zlecił? 421 00:30:43,930 --> 00:30:45,930 Ryż? 422 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Panie Ryżu. 423 00:30:50,980 --> 00:30:52,980 Pozwól mi się nimi zająć. Twoje rzeczy są tam. 424 00:30:53,000 --> 00:30:55,900 - Broń? - Tak. W samochodzie. 425 00:30:55,930 --> 00:30:57,930 Przygotuj to. 426 00:30:57,950 --> 00:31:00,950 Strzelamy, jeśli poruszą jakimś mięśniem. 427 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 Myślę, że powinnaś to teraz zakończyć. 428 00:31:04,000 --> 00:31:07,900 Nie, nie, nie, nadal możemy postępować zgodnie z planem pozwalając im odejść 429 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 Jeśli zwrócą nas do Agencji 430 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 będziemy mieć przechlapane! 431 00:31:12,970 --> 00:31:14,970 Zabij ich wszystkich! 432 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Zabij ich wszystkich. 433 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 - Zabij ich wszystkich! - Ty draniu! -Nie... 434 00:31:20,940 --> 00:31:22,940 - Tato! - Tata! 435 00:31:23,970 --> 00:31:25,970 Spokój! 436 00:31:27,990 --> 00:31:29,990 Zabierz tatę! 437 00:31:54,920 --> 00:31:57,920 Zabij coś. Przenosić! 438 00:31:59,940 --> 00:32:01,940 Pieprzeni idioci! 439 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Iść. 440 00:32:09,990 --> 00:32:11,990 Osłaniaj mnie. 441 00:32:23,910 --> 00:32:25,910 Papa. 442 00:32:25,940 --> 00:32:27,940 Papa. 443 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Mysz, zachowaj spokój. Wkrótce się z tego wyrwiemy. 444 00:32:44,980 --> 00:32:46,980 Lulu, upewnij się, że tata pozostaje przytomny. 445 00:32:59,910 --> 00:33:01,910 Podaj mi rękę, Mysz. 446 00:33:07,930 --> 00:33:09,930 Osłaniaj mnie! 447 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 Szybki! 448 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 Upewnij się, że zabijesz każdego jeden z nich. Jasne? 449 00:34:12,900 --> 00:34:13,900 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 450 00:34:13,930 --> 00:34:17,650 - Powinienem był pozwolić mi zastrzelić tego drania. - Nic z tego by się nie wydarzyło, gdybyś ty zachował spokój 451 00:34:17,950 --> 00:34:20,950 Teraz muszę tylko chronić samochód Calma, rozumiesz? 452 00:34:31,980 --> 00:34:33,980 Udało nam się. 453 00:34:41,900 --> 00:34:45,900 Czy nie mówiłeś, że twoi bracia pójdą za tobą? jakie rozkazy wydajesz? 454 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 prawda? 455 00:34:47,950 --> 00:34:50,950 A jednak rozejrzyj się, gdzie oni są? 456 00:34:54,970 --> 00:34:57,970 Masz szczęście, że Agencja tego nie robi mieć coś na sobie 457 00:34:58,000 --> 00:35:00,900 Ale szybko zmienię umowę jeśli będziesz dalej pierdolić. 458 00:35:00,920 --> 00:35:02,920 Co powiedziałeś? 459 00:35:02,940 --> 00:35:04,940 Nie dostaniesz gówna. 460 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 Nie, wcześniej 461 00:35:07,990 --> 00:35:12,990 Wyślę ci tyłek Agencji jeśli będziesz dalej pierdolić. 462 00:35:30,920 --> 00:35:33,920 Dam ci część. Od teraz pracuj dla mnie. 463 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 Ty przejmujesz. 464 00:37:25,920 --> 00:37:28,920 Nie śpij, tato. Tata się wykrwawia. 465 00:37:29,950 --> 00:37:31,950 Idź. 466 00:38:00,470 --> 00:38:01,970 Posterunek policji 467 00:38:26,990 --> 00:38:28,990 Nie zadzieraj z policją. 468 00:38:34,920 --> 00:38:37,920 Wyjdź z samochodu! 469 00:38:37,940 --> 00:38:39,940 Pospiesz się i wyjdź! 470 00:38:41,970 --> 00:38:43,970 Nie ruszaj się! 471 00:39:05,990 --> 00:39:07,990 Ktoś przyszedł, żeby cię uwolnić. 472 00:39:11,910 --> 00:39:13,910 Kim on jest? 473 00:39:13,940 --> 00:39:15,940 Kim on jest? 474 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Dziękuję. To moja córka, Lulu. 475 00:39:19,990 --> 00:39:21,990 Zjedz trochę pieczonego kurczaka, póki jest gorący. 476 00:39:22,010 --> 00:39:24,010 Wtedy zjem. 477 00:39:24,930 --> 00:39:26,930 Dlaczego nas ocaliłeś? 478 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Miejsce, w którym walczyłeś jest na moim terytorium. 479 00:39:28,980 --> 00:39:30,980 Jesteście kimś. 480 00:39:31,010 --> 00:39:33,010 Odważny i bohaterski. 481 00:39:33,030 --> 00:39:36,930 A co najważniejsze, lojalni wobec siebie. 482 00:39:36,950 --> 00:39:39,950 - Bill nadal tam jest. - Wróciłeś 483 00:39:39,980 --> 00:39:42,980 za tego, który pozostał. 484 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 To dobrze. 485 00:39:45,930 --> 00:39:49,930 Teraz posłuchaj mnie. Pięści służą nie tylko do walki. 486 00:39:49,950 --> 00:39:51,950 Nóż może służyć do zabijania 487 00:39:51,970 --> 00:39:54,970 ale może także ocalić życie ludzkie mieszka na chirurgii. 488 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Podejmij więc właściwą decyzję lepszy człowiek. 489 00:39:57,920 --> 00:40:01,920 Podejmij więc właściwą decyzję lepszy człowiek. 490 00:40:01,950 --> 00:40:04,950 - Dlaczego? - Dorastaliśmy razem w sierocińcu 491 00:40:07,970 --> 00:40:09,970 Mimo, że nie mamy domu 492 00:40:10,990 --> 00:40:12,990 Jesteśmy jak rodzina. 493 00:40:15,920 --> 00:40:17,920 To brzmi dobrze. 494 00:40:17,940 --> 00:40:20,940 Co wy wszyscy chcecie zrobić kiedy dorośniesz? 495 00:40:20,970 --> 00:40:22,970 Chcę zostać mistrzem gier wideo. 496 00:40:22,990 --> 00:40:25,990 Mistrz Świata Kierowców Formuły 1. 497 00:40:26,010 --> 00:40:29,910 Chcę znać jutrzejszą piłkę nożną wyniki gry. 498 00:40:29,940 --> 00:40:31,940 Więc mogę być bogaty. 499 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Chcę zbudować własną rakietę 500 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 aby zabrać nas wszystkich w przestrzeń kosmiczną. 501 00:40:36,010 --> 00:40:38,910 Nie obchodzi mnie, co mam do zrobienia. 502 00:40:38,930 --> 00:40:41,930 Chcę po prostu być przy tobie i się uczyć. 503 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Sprowadziłeś mnie tu wcześnie rano 504 00:40:47,980 --> 00:40:49,980 Co chcesz mi powiedzieć? 505 00:40:50,010 --> 00:40:52,910 My... my mamy coś, co chcemy powiedzieć. 506 00:40:53,930 --> 00:40:55,930 Poddaję się temu facetowi jego kołnierz stoi. 507 00:40:55,950 --> 00:40:57,950 Zostaw to mnie. 508 00:40:57,980 --> 00:41:00,980 Oto rzecz... Krater ma coś do powiedzenia. 509 00:41:01,000 --> 00:41:04,900 Właściwie... nigdy nie byłem dobrze ze słowami. 510 00:41:04,930 --> 00:41:07,170 Lew, jesteś naszym starszym bratem, dlaczego nie przemówisz w naszym imieniu? 511 00:41:07,950 --> 00:41:09,950 Głosowaliśmy w tej sprawie i to i zdecydował tamto 512 00:41:09,970 --> 00:41:12,970 nazywać cię „Sir Cho” jest raczej niezręczne. 513 00:41:13,000 --> 00:41:15,900 Może nazwiemy cię tatą? 514 00:41:15,920 --> 00:41:18,920 Papa! 515 00:41:18,950 --> 00:41:20,950 Kto jest twoim tatą? 516 00:41:20,970 --> 00:41:23,970 Papa! 517 00:41:23,990 --> 00:41:26,996 Kiedyś chciałem, żebyście wstąpili do wojska, bo to miejsce, w którym możesz zapomnieć o swojej przeszłości 518 00:41:27,020 --> 00:41:29,920 i zacząć od nowa 519 00:41:29,940 --> 00:41:32,940 Poza tym, jeśli doświadczysz śmierci, 520 00:41:32,970 --> 00:41:34,970 będziesz wiedział, co jest w życiu najważniejsze. 521 00:41:34,990 --> 00:41:36,990 Tak. 522 00:41:37,010 --> 00:41:39,010 Rodzina zawsze jest na pierwszym miejscu. 523 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 Ale tato, czasami... 524 00:41:41,060 --> 00:41:43,960 Podczas misji sprawy się komplikują. 525 00:41:43,990 --> 00:41:45,990 Trudno odróżnić dobro od zła. 526 00:41:46,010 --> 00:41:48,910 To prawda, że pracujemy dla pieniędzy, ale pieniądze to nie wszystko. 527 00:41:49,930 --> 00:41:53,930 Możemy wybrać, co zrobić właściwie. 528 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Rozumiem, tato. 529 00:42:00,980 --> 00:42:02,980 Wyjdź. 530 00:42:09,910 --> 00:42:12,910 Gratulacje. Wypić. Dzięki. 531 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Istniało podejrzenie, że tak ofiary badań medycznych. 532 00:42:16,950 --> 00:42:19,950 Wojsko zaprzecza powiązaniom z firma farmaceutyczna. 533 00:42:19,980 --> 00:42:21,980 Dziękuję. 534 00:42:30,900 --> 00:42:32,900 Doktorze Chow, pańska paczka. 535 00:42:32,930 --> 00:42:34,930 Dziękuję. 536 00:43:08,950 --> 00:43:10,950 Podaj mi rękę. 537 00:43:11,970 --> 00:43:13,970 Dbaj o to dobrze. 538 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Do widzenia. 539 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Gdzie teraz pójdziemy? 540 00:44:09,950 --> 00:44:12,950 Krater wciąż tu jest, nigdy go nie opuścił. 541 00:44:29,970 --> 00:44:32,970 Krater jest... tutaj? 542 00:44:32,990 --> 00:44:34,990 Mówi, że tak długo jak jesteś w więzieniu 543 00:44:35,020 --> 00:44:37,020 Zostanie tutaj. 544 00:45:17,940 --> 00:45:19,940 Do widzenia. 545 00:45:20,970 --> 00:45:22,970 Do widzenia. 546 00:45:42,990 --> 00:45:44,990 Mogę już iść. 547 00:45:47,910 --> 00:45:49,910 Gdzie chcesz iść? 548 00:45:54,940 --> 00:45:57,940 Zawsze, gdy. Twoje połączenie. 549 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Po prostu to nazwij. 550 00:46:07,990 --> 00:46:09,990 Tata wciąż żyje. 551 00:46:10,010 --> 00:46:12,010 Chodźmy się z nim spotkać. 552 00:46:15,930 --> 00:46:17,930 Ale czekaj... 553 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 śmierdzisz jak cholera. 554 00:46:21,980 --> 00:46:23,980 Obawiam się, że nie możesz wejść na pokład samolotu. 555 00:46:24,010 --> 00:46:26,010 Lepiej najpierw zabierz cię pod prysznic. 556 00:46:26,930 --> 00:46:28,930 Mówię poważnie. 557 00:46:28,950 --> 00:46:30,950 Może zamiast tego popłyniemy łodzią? 558 00:46:30,980 --> 00:46:32,980 chodźmy. 559 00:46:36,900 --> 00:46:38,900 ♪ Wróciliśmy na tor. Czujemy się niesamowicie ♪ 560 00:46:38,930 --> 00:46:40,930 ♪ Mam przy sobie brata ♪ ♪ Teraz czas na występ ♪ 561 00:46:40,950 --> 00:46:42,950 ♪ Rządź raz światem ♪ ♪ znowu jak przewinięcie ♪ 562 00:46:42,970 --> 00:46:44,970 ♪ Czuję się naelektryzowany ♪ 563 00:46:45,900 --> 00:46:47,900 KUMAMOTO, JAPONIA 564 00:47:03,930 --> 00:47:05,930 Witamy w naszym... 565 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Witamy w naszym zajeździe onsen. 566 00:47:24,980 --> 00:47:26,980 Lulu, wszyscy tu są. Przyjdź ich przywitać. 567 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Bracie! 568 00:47:28,030 --> 00:47:30,030 Łatwe, łatwe. 569 00:47:30,050 --> 00:47:32,050 - Naprawdę za tobą tęskniłem. - Lepiej, żebyś tak myślał. 570 00:47:32,080 --> 00:47:34,980 Jesteś teraz maitre d'? 571 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Chciałbym, cały czas coś psuję. 572 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 Mysz zawsze mnie kryje. 573 00:47:39,050 --> 00:47:41,050 Daj spokój, jesteśmy rodziną. 574 00:47:45,970 --> 00:47:48,970 Minęło tak dużo czasu. Ja też za tobą tęskniłem. 575 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Uścisk. 576 00:47:55,920 --> 00:47:57,920 Jak tata? 577 00:48:00,940 --> 00:48:02,940 Papa. 578 00:48:11,970 --> 00:48:13,970 Wejdź. 579 00:48:19,990 --> 00:48:21,990 Tata. 580 00:48:24,770 --> 00:48:27,051 Schudłeś. To było trudne, przez co przeszłaś. 581 00:48:28,940 --> 00:48:30,940 Bardzo mi przykro 582 00:48:31,970 --> 00:48:33,970 Tata. 583 00:48:39,990 --> 00:48:41,990 O co chodzi? 584 00:48:42,020 --> 00:48:44,020 Nie chcesz się do mnie zbliżyć? 585 00:48:44,040 --> 00:48:46,040 Martwisz się, że jestem skażony promieniowaniem? 586 00:48:50,970 --> 00:48:52,970 Papa! 587 00:49:01,990 --> 00:49:03,990 Dałeś mi kulkę 588 00:49:04,020 --> 00:49:06,020 i daję ci klapsa. 589 00:49:06,040 --> 00:49:08,040 Jesteśmy teraz kwita. 590 00:49:09,970 --> 00:49:11,970 Czego jeszcze chcesz? 591 00:49:13,990 --> 00:49:15,990 Po co rozpamiętywać przeszłość? 592 00:49:18,920 --> 00:49:20,920 Nikt z nas nie chciał, żeby sprawy potoczyły się w ten sposób. 593 00:49:20,940 --> 00:49:23,940 Tak miało być. 594 00:49:26,970 --> 00:49:28,970 Jesteśmy prawdziwymi mężczyznami, prawda? 595 00:49:28,990 --> 00:49:30,990 Niech przeszłość przeminie. 596 00:49:34,920 --> 00:49:36,920 Jak mnie nazywasz? 597 00:49:36,940 --> 00:49:38,940 Papa! 598 00:49:38,970 --> 00:49:40,970 Dokładnie 599 00:49:40,990 --> 00:49:42,990 Jesteśmy ojcem i synem. 600 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 W tym życiu 601 00:49:45,040 --> 00:49:48,940 i następny. Czy mam rację? 602 00:49:50,970 --> 00:49:52,970 Papa! 603 00:49:57,990 --> 00:49:59,990 Papa! 604 00:50:00,020 --> 00:50:02,020 Wszystko jest w porządku. 605 00:50:02,940 --> 00:50:04,940 Jedzenie trwa tak długo 606 00:50:04,970 --> 00:50:05,970 Nadchodzi 607 00:50:05,990 --> 00:50:07,990 Co za wyjątkowa okazja. 608 00:50:08,020 --> 00:50:10,020 Wypijmy za to 609 00:50:11,940 --> 00:50:14,946 Nawiasem mówiąc, zgodnie z lokalnymi zwyczajami jesteś nie wolno sobie nalewać drinka 610 00:50:14,970 --> 00:50:17,970 Ktokolwiek siedzi obok ciebie, niech z ciebie nalewa, więc lepiej bądź dla niego miły, jeśli chcesz się napić 611 00:50:17,990 --> 00:50:20,990 Lulu, pamiętam, że nalewałaś tacie. 612 00:50:21,020 --> 00:50:23,020 - Chyba coś się zmieniło. - Bez problemu. 613 00:50:23,040 --> 00:50:25,940 Oboje należą teraz do ten sam „klub lotniczy”. 614 00:50:25,970 --> 00:50:27,970 - Nie mogę konkurować. - Nauka latania samolotem? 615 00:50:27,990 --> 00:50:29,996 - To już coś. - Nie, nie taki rodzaj latania 616 00:50:30,020 --> 00:50:32,020 Idzie do pokoju Lulu teraz każdej nocy 617 00:50:32,040 --> 00:50:35,940 - grać w szachy samolotowe. - Nie mogę ci uwierzyć. Mysz. 618 00:50:35,970 --> 00:50:39,970 - Pójdę po desery. - Podajesz teraz desery jako statery? 619 00:50:39,990 --> 00:50:41,990 Głupia dziewczyna. 620 00:50:42,020 --> 00:50:45,920 Muszę przyznać, że Mysz był dla mnie prawdziwym synem Przez ostatnie półtora roku zajmował się tutaj wszystkim. 621 00:50:45,940 --> 00:50:47,940 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby został tu na stałe. 622 00:50:47,970 --> 00:50:50,970 Byłbym wdzięczny za firmę. 623 00:50:50,990 --> 00:50:53,990 Dzięki. 624 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Papa. 625 00:50:59,940 --> 00:51:01,940 Zdecydowałeś się uczynić to miejsce domem? 626 00:51:02,970 --> 00:51:04,970 To naprawdę ładne miasto. 627 00:51:04,990 --> 00:51:06,990 Jest słabo zaludniony 628 00:51:07,020 --> 00:51:09,020 i ludzie dbają o siebie nawzajem 629 00:51:09,040 --> 00:51:11,940 I co najważniejsze, nie wiedzą nic o mojej przeszłości. 630 00:51:11,970 --> 00:51:14,970 Jestem tu czystą kartą. Zmieniłem nawet nazwisko. 631 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Może to być dobre miejsce także dla ciebie. 632 00:51:18,920 --> 00:51:20,920 Dobry wieczór. 633 00:51:20,940 --> 00:51:22,940 - Panie Kim? - Panie Morimoto. 634 00:51:22,970 --> 00:51:24,970 - Lulu. - Dziękuję. 635 00:51:24,990 --> 00:51:28,990 Proszę usiąść, panie Morimoto. 636 00:51:29,020 --> 00:51:34,920 W imieniu wioski Onsen 637 00:51:34,940 --> 00:51:36,940 Zapraszamy wszystkich. 638 00:51:37,970 --> 00:51:43,970 Przez te 3 lata było ciężko ponieważ nie organizowaliśmy festiwalu sake. 639 00:51:43,990 --> 00:51:49,990 Ale od czasu przybycia pana Kima 640 00:51:50,020 --> 00:51:52,020 nasza wieś odżyła. 641 00:51:52,040 --> 00:52:00,040 Radosna atmosfera mnie urzekła ponownie rozpocząć parzenie. 642 00:52:00,970 --> 00:52:06,970 Moje nowe sake będzie gotowe w przyszłym tygodniu. 643 00:52:06,990 --> 00:52:11,990 Chciałbym Cię o to poprosić pomóż na festiwalu sake, 644 00:52:12,020 --> 00:52:14,020 twój udział byłby być najbardziej cenionym. 645 00:52:14,040 --> 00:52:18,970 Obiecaj mi, że to zrobisz. Więc to zrobią weź mnie za dobrego sąsiada. 646 00:52:18,990 --> 00:52:20,990 Wow, to było szybkie. OK 647 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 Wszystko gotowe. 648 00:52:45,940 --> 00:52:47,940 Japończycy wierzą 649 00:52:47,970 --> 00:52:49,970 do zaparzenia butelki wysokiej jakości sake, 650 00:52:49,990 --> 00:52:51,990 musisz mieć nieskazitelny umysł. 651 00:52:52,020 --> 00:52:57,920 Warzenie sake to sztuka wynikająca z wymagania dokładność w procedurach. 652 00:52:57,940 --> 00:53:00,940 Czas, temperatura 653 00:53:00,970 --> 00:53:03,970 na żadnym etapie nie ma miejsca na błędy. 654 00:53:04,990 --> 00:53:08,990 Trzeba dać z siebie wszystko koncentracja. 655 00:53:09,020 --> 00:53:11,020 Jeśli w twoim sercu kryje się nienawiść, 656 00:53:11,040 --> 00:53:13,040 sake, które zaparzysz, będzie gorzkie. 657 00:53:13,070 --> 00:53:15,070 Jeśli w twoim sercu kryje się gniew, 658 00:53:15,090 --> 00:53:17,090 wyjdzie pikantnie. 659 00:53:18,920 --> 00:53:20,920 Dlatego to nazywamy 660 00:53:20,940 --> 00:53:24,940 „Daj wszystko albo nic” 661 00:53:25,970 --> 00:53:27,970 Cieszę się, że przyszedłeś pomóc. 662 00:53:27,990 --> 00:53:30,990 Czy załatwiłeś już tam sprawy? 663 00:53:32,920 --> 00:53:35,920 Tato, co się stanie, jeśli coś dzieje się źle w procesie warzenia? 664 00:53:36,940 --> 00:53:38,940 Nie da się tego uratować? 665 00:53:44,970 --> 00:53:47,970 „ŻĄDAJ DOBRA” 666 00:53:47,990 --> 00:53:51,990 „RADAJ PRZYJACIELOWI KU DOBROWI” 667 00:54:28,940 --> 00:54:30,940 - Czuję się świetnie. - Jesteś mężczyzną czy nie? Po co się zakrywać? 668 00:54:30,970 --> 00:54:33,970 To właśnie robi „mysz”, wczołgać się. 669 00:54:33,990 --> 00:54:36,990 - Zostaw mnie w spokoju. - Dorastaliśmy razem, pamiętasz? Widzieliśmy wszystko. 670 00:54:37,020 --> 00:54:39,020 No to co? To byłaby moja strata żeby się przed tobą odsłonić. 671 00:54:39,040 --> 00:54:41,046 Twoja strata? Raczej nasza strata. Pokażę ci moje, a ty pokaż mi swoje. 672 00:54:41,070 --> 00:54:43,970 Nie szarp mojego ręcznika! 673 00:54:43,990 --> 00:54:46,990 Gdyby Bill tu był, zrobiłbyś to zostawili mnie w spokoju. 674 00:54:57,920 --> 00:55:00,920 Czy naprawdę pieniądze to te pieniądze? 675 00:55:00,940 --> 00:55:03,940 Nie na tyle ważne, żeby się odwrócić przeciwko własnej rodzinie 676 00:55:03,970 --> 00:55:05,970 Można na to spojrzeć w jeden sposób zawsze wykorzystuje przewagę, 677 00:55:05,990 --> 00:55:07,990 albo możesz powiedzieć, że knuł coś niedobrego. 678 00:55:08,020 --> 00:55:10,020 Zachowywał się tak, odkąd byliśmy dziećmi. 679 00:55:10,040 --> 00:55:12,040 Hej, Krater, 680 00:55:13,970 --> 00:55:16,970 kiedy oddałeś ten strzał, czy chciałeś go zabić? 681 00:55:16,990 --> 00:55:19,990 Bez urazy, po prostu jestem ciekaw. 682 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Może spróbujmy zrozumieć dlaczego Bill zrobił coś takiego? 683 00:55:22,940 --> 00:55:25,940 Wiem dlaczego. Chciał się przed nami popisać. 684 00:55:25,970 --> 00:55:27,970 Afiszować się? 685 00:55:27,990 --> 00:55:29,990 Ma mnóstwo długów na plecach. 686 00:55:31,920 --> 00:55:33,920 Nie wiedziałeś? 687 00:55:33,940 --> 00:55:35,940 Któregoś wieczoru bardzo się upił, 688 00:55:35,970 --> 00:55:37,970 i dużo mi powiedział. 689 00:55:37,990 --> 00:55:39,990 Powiedział, że jest bardzo zadłużony. 690 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 To raczej nic wielkiego, 691 00:55:42,940 --> 00:55:45,940 - mógł po prostu do nas przyjść - Nie ma mowy! 692 00:55:46,970 --> 00:55:48,970 Będąc w głębi duszy dumnym facetem, 693 00:55:48,990 --> 00:55:50,996 nigdy nie chciałby przegrać twarz przed nami. 694 00:55:51,020 --> 00:55:53,020 To nie tak jak myślisz. 695 00:55:53,940 --> 00:55:55,940 Tej nocy w Budapeszcie... 696 00:56:05,970 --> 00:56:08,970 Wiesz, jaki byłem biedny, kiedy byłem mały. 697 00:56:08,990 --> 00:56:10,990 Pamiętam, że mama mi opowiadała 698 00:56:11,020 --> 00:56:13,920 Nieważne jak biedni jesteśmy, nigdy nie pożyczaj od bliskich, 699 00:56:14,940 --> 00:56:17,940 bo to zepsułoby związek. 700 00:56:17,970 --> 00:56:19,970 Nigdy więc nie pożyczyłbym od moi bracia 701 00:56:19,990 --> 00:56:23,990 bo naprawdę cenię co mam z tobą 702 00:56:25,920 --> 00:56:28,920 Ale nie martw się. Niedługo stanę się bogaty. 703 00:56:42,940 --> 00:56:46,940 Właściwie przyszedł ktoś z Agencji zobaczyć mnie w więzieniu. 704 00:56:48,970 --> 00:56:50,970 Czego chcesz? 705 00:56:51,990 --> 00:56:54,990 Ukradliście nasze złoto. 706 00:56:55,020 --> 00:56:57,020 Najwyższy czas je zwrócić. 707 00:56:57,040 --> 00:56:59,940 Wiem, że nie masz złota, 708 00:56:59,970 --> 00:57:02,970 ale twój brat Bill tak. 709 00:57:04,990 --> 00:57:07,990 Znajdź Billa i zwróć je. 710 00:57:08,920 --> 00:57:12,920 Ty i twoi bracia będziecie wolni. 711 00:57:13,940 --> 00:57:15,940 w każdym razie 712 00:57:15,970 --> 00:57:17,970 Musimy go wyciągnąć, 713 00:57:17,990 --> 00:57:19,990 i porozmawiać twarzą w twarz. 714 00:57:20,020 --> 00:57:22,920 Już to zauważyłem miniony rok 715 00:57:22,940 --> 00:57:24,940 Bill pojawił się we wszystkich trzy światowe wystawy motoryzacyjne. 716 00:57:24,970 --> 00:57:27,970 Tak się składa, że ​​za dwa tygodnie. The Następne targi samochodowe odbędą się w Fukuoce. 717 00:57:27,990 --> 00:57:29,990 Zatem wszyscy się zgodziliśmy? 718 00:57:30,020 --> 00:57:33,920 To nasz brat, bez względu na wszystko. Nie powinniśmy porzuć go. Zasługuje na kolejną szansę 719 00:57:51,930 --> 00:57:54,930 Nasze nowe modele prezentowane są w dziale C, Przyjdź i spójrz. 720 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Krater, lepiej się skoncentruj. 721 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Nie rozpraszaj się. 722 00:57:59,010 --> 00:58:00,010 Nie mówisz. 723 00:58:00,030 --> 00:58:02,030 Traktuję to jako przypomnienie dla siebie. 724 00:58:02,060 --> 00:58:04,060 Ja też cię widzę, wiesz. 725 00:58:04,080 --> 00:58:06,080 Żartuję. 726 00:58:10,910 --> 00:58:12,910 Bill się nie pokazał. 727 00:58:12,930 --> 00:58:15,930 Uwierz mi, zrobi to pokazać na targach motoryzacyjnych. 728 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Kawę proszę! 729 00:58:17,980 --> 00:58:19,980 Jasne. 730 00:58:20,910 --> 00:58:22,910 Naszym celem jest dotarcie do Billa iść z nami. 731 00:58:22,930 --> 00:58:25,930 Znasz mój temperament, Zrobię co w mojej mocy, żeby zapanować nad sytuacją. 732 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 A jeśli poniosę porażkę, nie obwiniaj mnie. 733 00:58:27,980 --> 00:58:29,980 Hej. 734 00:58:34,910 --> 00:58:36,910 Coś jest na rzeczy. 735 00:58:39,930 --> 00:58:41,936 To facet z pociągu fabrykę, która próbowała nas zabić. 736 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Bill właśnie wszedł do Sekcji C. 737 00:58:50,980 --> 00:58:53,980 Crater ma tylko jednego ochroniarza, dziwne 738 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 Zaopiekuj się dużym facetem. Pójdę po Billa. 739 00:59:05,930 --> 00:59:07,930 Krater, na Twoim miejscu? 740 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 - Gotowy - Spokojnie, przygotuj się 741 00:59:12,980 --> 00:59:14,986 - Pojedziemy do twojego samochodu, jak tylko dostanę Billa. - Rozumiem. Wszystko ustawione tutaj 742 00:59:15,010 --> 00:59:17,010 Ruszajmy się. 743 00:59:21,270 --> 00:59:24,930 Szukasz mnie? Czy to naprawdę konieczne? Zaatakuj mnie na wystawie samochodowej 744 00:59:24,960 --> 00:59:28,960 Bądź bezpośredni jak ja, prawda? Przyszedłem prosto do taty. 745 00:59:29,980 --> 00:59:31,980 Tata! 746 00:59:35,910 --> 00:59:37,910 On nas wrobił! Bill pojechał do taty! 747 01:01:09,930 --> 01:01:11,930 Wsiadaj do samochodu! 748 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 Lulu nie odbiera telefonu. 749 01:01:14,980 --> 01:01:16,379 Mam samochód, wracamy teraz. 750 01:01:16,380 --> 01:01:18,380 Trzymaj się mocno! 751 01:01:30,910 --> 01:01:32,910 Tęskniłem za tobą, tato. 752 01:01:35,930 --> 01:01:37,930 Jeśli nadal postrzegasz mnie jako swojego ojca, 753 01:01:37,960 --> 01:01:39,960 Puść Lulu. 754 01:01:40,980 --> 01:01:42,980 Jeśli puszczę Lulu, 755 01:01:43,010 --> 01:01:45,010 czy wszyscy mnie puścicie? 756 01:01:45,030 --> 01:01:47,390 Chcesz, żebyśmy cię wypuścili? Dlaczego? Myślisz, że zrobiłeś źle? 757 01:01:48,960 --> 01:01:51,960 Papa. To całkiem proste. 758 01:01:51,980 --> 01:01:54,980 Cokolwiek powiesz, oni cię słuchają. 759 01:01:55,010 --> 01:01:57,010 Jeśli powiesz im wszystko jest w porządku, 760 01:01:57,030 --> 01:01:59,030 wtedy wszystko będzie dobrze. 761 01:01:59,060 --> 01:02:01,960 Odtąd możemy dzielić się bogactwem. Brzmi dobrze? 762 01:02:03,980 --> 01:02:05,980 Przyszedłem tu, żeby cię zapytać. 763 01:02:06,910 --> 01:02:09,910 Co potrzeba, żebyś przestał? 764 01:02:12,930 --> 01:02:14,930 A może powinieneś mnie poinstruować... 765 01:02:15,960 --> 01:02:17,960 co powinienem zrobić? 766 01:02:21,980 --> 01:02:23,980 Włącz się. 767 01:02:27,910 --> 01:02:29,910 Zgłosić się? 768 01:02:38,930 --> 01:02:40,930 Lew, jestem tutaj. 769 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 Mam twoje plecy. 770 01:03:00,980 --> 01:03:02,980 Ten samochód nie jest wystarczająco szybki żeby cię z nimi złapać. 771 01:03:03,900 --> 01:03:04,906 - Idź na skróty. - Gdzie? 772 01:03:04,930 --> 01:03:07,350 Skręć w lewo do przodu Twoja strona, obróć się teraz. 773 01:03:29,950 --> 01:03:32,950 Jaki ojciec pragnie swojego syna zamknięty? 774 01:03:32,980 --> 01:03:34,980 Czy popadasz w starość? 775 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Jesteście braćmi. 776 01:03:37,930 --> 01:03:39,930 Jesteśmy rodziną. 777 01:03:40,950 --> 01:03:43,950 Jak do tego doszło? 778 01:03:45,980 --> 01:03:47,980 Czy traktowałeś mnie jak jeden ze swoich? 779 01:03:48,000 --> 01:03:50,900 Zawsze faworyzowałeś ich zamiast mnie. 780 01:03:50,930 --> 01:03:53,930 Zawsze patrzyłeś na mnie z góry. 781 01:03:53,950 --> 01:03:55,950 Wybrałeś Lwa na naszego przywódcę. 782 01:03:55,980 --> 01:03:57,980 Kiedy w grę wchodziły pieniądze, trzymałeś mnie z daleka. 783 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Kiedy zapadła decyzja potrzebne, uciszyłeś mnie. 784 01:04:00,030 --> 01:04:02,030 Kiedy cię poinformowałem o lukratywnych transakcjach 785 01:04:02,050 --> 01:04:04,950 Nigdy się nie zgodziłeś i nie zadzwoniłeś mnie niepraktyczne. 786 01:04:04,980 --> 01:04:06,980 Jeśli uczynię cię przywódcą, 787 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 wy, bracia, skończylibyście dawno temu w więzieniu 788 01:04:09,030 --> 01:04:11,930 Przez te wszystkie lata ani trochę się nie zmieniliście. Zawsze, gdy popełniłeś błąd, zrzuciłeś winę na kogoś innego. 789 01:04:11,950 --> 01:04:14,950 Myślisz, że mnie oszukałeś? 6 lat temu zostałeś zwolniony. 790 01:04:20,980 --> 01:04:23,980 Więc mógłbyś pracować z Rice'em za plecami wszystkich. 791 01:04:24,900 --> 01:04:27,900 Myślałam, że w końcu się zmienisz 792 01:04:27,930 --> 01:04:29,930 ale nigdy tego nie zrobiłeś. 793 01:04:29,950 --> 01:04:31,950 Nikt nie mylił się bardziej niż ty. 794 01:04:32,980 --> 01:04:36,980 Gdybyś mnie posłuchał i wzbogaciłem się, 795 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 nie musiałbyś siedzieć tutaj wszyscy kalecy 796 01:04:39,030 --> 01:04:42,930 tylko z dniami twojej śmierci nie mogę się doczekać. 797 01:04:43,950 --> 01:04:45,950 Panie Kim. 798 01:04:55,980 --> 01:04:58,980 Tato, to twój przyjaciel? 799 01:05:03,900 --> 01:05:06,900 Chyba żartujesz. 800 01:05:06,930 --> 01:05:09,930 Po co przybierać tak poważną minę? 801 01:05:09,950 --> 01:05:13,950 Przepraszam, czas na jego spacer. 802 01:05:34,980 --> 01:05:37,980 Bill, wypuść mojego przyjaciela. 803 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 Widzę to! 804 01:07:06,930 --> 01:07:08,930 Skręć w lewo. Zablokuj je od drugiej strony. 805 01:07:28,950 --> 01:07:30,950 Mój samochód zwalnia. Co się dzieje? 806 01:08:04,980 --> 01:08:07,980 - Co się dzieje, Lew? - Jestem uwięziony jak kawałek szynki w kanapce. 807 01:08:09,900 --> 01:08:11,900 Więc są obok ciebie. 808 01:08:11,930 --> 01:08:13,930 Po prostu rób, co mówię, Lion. Gdy policzę do 3, wciśnij hamulce. 809 01:08:13,950 --> 01:08:15,950 Co? Kiedy uderzyć? 810 01:08:15,980 --> 01:08:18,980 1, 2, 3! 811 01:08:39,900 --> 01:08:41,900 wróćmy! 812 01:09:05,930 --> 01:09:07,930 Panie Morimoto! 813 01:09:10,950 --> 01:09:12,950 Panie Kim... 814 01:09:20,980 --> 01:09:22,980 Po co strzelać tutaj? 815 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 Dlaczego zabijasz mojego przyjaciela? 816 01:09:28,930 --> 01:09:31,930 Znalezienie tego miejsca zajęło mi dużo czasu 817 01:09:31,950 --> 01:09:35,950 abym mógł mieć spokojne życie. Jak śmiecie zrób to! Chcesz mnie postawić w kącie? 818 01:09:35,980 --> 01:09:38,980 Ten Japończyk atakował moich ludzi mieczem. 819 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Co miałem zrobić? 820 01:09:41,030 --> 01:09:43,030 Znowu moja wina? 821 01:09:46,950 --> 01:09:48,950 Przepraszam, tato. Nie chciałem... 822 01:09:51,980 --> 01:09:53,980 Wybaczysz mi? 823 01:10:27,900 --> 01:10:29,900 On jest moim ojcem! 824 01:10:30,930 --> 01:10:32,930 Naprawdę myślałeś? miał zamiar mnie zastrzelić? 825 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 Tata 826 01:10:43,980 --> 01:10:46,980 Tata 827 01:10:48,900 --> 01:10:51,380 Nie złapaliśmy ich na wystawie samochodowej są w drodze tutaj. 828 01:10:54,930 --> 01:10:56,930 Tata 829 01:10:56,950 --> 01:10:58,950 Tata 830 01:11:01,980 --> 01:11:03,980 Wstrząs! Wy wszyscy 831 01:11:08,900 --> 01:11:10,900 Powiedziałem skakać! 832 01:11:41,930 --> 01:11:44,930 Papa! 833 01:12:04,950 --> 01:12:08,950 01:12:36,930 ♪ zmęczenie nie przestaje dokuczać ♪ 841 01:12:38,950 --> 01:12:41,950 ♪ Obyśmy zapomnieli dobro od zła ♪ 842 01:12:41,980 --> 01:12:47,980 ♪ aby gonić za naszą przeszłością. ♪ ♪ Te wspólne dni, trudne, ale pełne radości ♪ 843 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 ♪ Nie dawaj mocy rozpaczy ♪ 844 01:12:50,030 --> 01:12:52,030 ♪ to nie był czas na wahanie ♪ 845 01:12:52,050 --> 01:12:54,050 853 01:13:19,950 --> 01:13:21,950 ♪ Obyśmy zapomnieli dobro od zła ♪ 854 01:13:21,980 --> 01:13:23,970 ♪ aby gonić za naszą przeszłością♪ 855 01:13:23,980 --> 01:13:27,979 ♪Te dni, które dzieliliśmy, trudne, ale pełne radości ♪ 856 01:13:27,980 --> 01:13:29,980 ♪ Nie ma mocy do rozpaczy ♪ 857 01:13:30,030 --> 01:13:31,930 ♪ To nie był czas na wahanie ♪ 858 01:13:32,950 --> 01:13:33,956 866 01:13:58,900 --> 01:14:00,900 Wiem gdzie on jest. 867 01:14:06,930 --> 01:14:08,930 Jest w Czarnogórze. 868 01:14:12,950 --> 01:14:14,950 Tata nie pozwolił mi ci powiedzieć. 869 01:14:16,980 --> 01:14:19,980 Chciał, żebyśmy pozostali braćmi. 870 01:14:28,900 --> 01:14:30,900 chodźmy! 871 01:14:47,950 --> 01:14:52,950 CZARNOGÓRA 872 01:15:24,900 --> 01:15:27,900 To do taty. 873 01:15:34,930 --> 01:15:36,930 Tablica. 874 01:15:47,980 --> 01:15:49,980 Bądźmy braćmi 875 01:15:50,900 --> 01:15:53,900 do końca tego życia. 876 01:15:53,930 --> 01:15:54,930 NIE. 877 01:15:54,950 --> 01:15:56,950 Tata kiedyś powiedział 878 01:15:56,980 --> 01:15:58,980 to życie... 879 01:15:59,000 --> 01:16:01,900 - i następny. - Czy znów będziemy z nim braćmi? 880 01:16:01,930 --> 01:16:05,930 w następnym życiu? 881 01:16:18,950 --> 01:16:20,950 Tak jak obiecałem? 882 01:16:29,980 --> 01:16:31,980 To wystarczy 883 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 Ja również dotrzymam słowa 884 01:16:34,030 --> 01:16:36,930 Nie obchodzi mnie Bill. Martwy lub żywy 885 01:16:36,950 --> 01:16:38,950 Rób co chcesz. 886 01:16:38,980 --> 01:16:40,980 Chcę tylko odzyskać moje złoto. 887 01:16:44,900 --> 01:16:46,900 Hej! Jestem twoim przyjacielem. 888 01:16:49,930 --> 01:16:51,930 Facet 889 01:16:52,950 --> 01:16:54,950 wszystkie potrzebne informacje. 890 01:16:59,980 --> 01:17:01,980 Bill kupił całą wyspę, stał się mistrzem. 891 01:17:02,000 --> 01:17:03,399 Wyspa jest pod ścisłym nadzorem 892 01:17:03,400 --> 01:17:05,199 z ciężko uzbrojonymi żołnierzami zamieszczono wszystko dookoła. 893 01:17:05,200 --> 01:17:07,900 Jedynym wejściem i wyjściem jest ten most 894 01:17:07,930 --> 01:17:09,930 Uspokój się, a zaatakuję idź prosto z mostu, 895 01:17:09,950 --> 01:17:11,950 ale będzie to fałszywy atak 896 01:17:11,980 --> 01:17:13,980 żebyście mogli się przekraść przez wodę. 897 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Podstawowa kamera Billa 898 01:17:16,030 --> 01:17:18,030 znajduje się na jednym z budynków na wyspie 899 01:17:18,050 --> 01:17:20,050 Dowiedzieć się, który z nich Pozostawiam to Tobie, Mysz. 900 01:17:25,980 --> 01:17:27,980 Rozumiem. 901 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Bądźcie ostrożni, chłopaki. 902 01:17:30,030 --> 01:17:32,030 Pamiętaj o założeniu kamizelki kuloodpornej. 903 01:17:32,050 --> 01:17:33,050 Idziemy. 904 01:17:33,080 --> 01:17:35,080 Do zobaczenia wkrótce. 905 01:17:46,900 --> 01:17:47,900 Mamy sytuację. 906 01:17:47,930 --> 01:17:49,930 Wszyscy mnie uniżają. 907 01:18:41,950 --> 01:18:43,950 Twoja kolej. 908 01:18:50,980 --> 01:18:53,980 Mysz, jesteś już tam? Otwórz bramę. 909 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Tak, jestem tutaj. 910 01:18:56,030 --> 01:18:58,030 Otwieraj bramę, teraz! 911 01:19:04,950 --> 01:19:06,950 Co się dzieje, Mysz? 912 01:19:11,980 --> 01:19:13,980 Pospiesz się i otwórz bramę. 913 01:19:24,900 --> 01:19:26,900 Zachowaj spokój, tu jestem. 914 01:20:00,930 --> 01:20:03,050 Mysz, co robisz? Możemy to wytrzymać znacznie dłużej. 915 01:20:06,950 --> 01:20:08,950 Mam to, zaczynamy. 916 01:20:18,980 --> 01:20:20,980 Cholera! 917 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Wytrzymać! 918 01:20:29,950 --> 01:20:31,950 Są tutaj. 919 01:21:19,980 --> 01:21:21,980 - Znalazłeś już? - Kościół od strony zachodniej 920 01:21:31,900 --> 01:21:33,900 Widzisz to? 921 01:21:33,930 --> 01:21:35,930 Przyszli, żeby mnie zabić. 922 01:21:35,950 --> 01:21:37,950 Więc oni są twoimi braćmi 923 01:21:37,980 --> 01:21:39,980 Czyż nie? 924 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Dlaczego wszyscy chcecie mojej śmierci? 925 01:21:46,930 --> 01:21:48,930 Musimy się przedostać. Osłaniaj mnie! 926 01:22:04,950 --> 01:22:06,950 Watvh na zewnątrz! 927 01:22:21,980 --> 01:22:23,980 Kościół! 928 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Spokój. 929 01:22:39,930 --> 01:22:41,930 Lepiej, żeby wasza czwórka nie umarła tak szybko. 930 01:22:55,950 --> 01:22:57,950 Iść! 931 01:23:39,980 --> 01:23:42,980 ♪ Razem się zbieramy i idziemy ♪ 932 01:23:53,900 --> 01:23:55,900 Lew! 933 01:23:57,930 --> 01:23:59,930 Przychodzić. 934 01:25:17,950 --> 01:25:19,950 Lew! 935 01:26:19,980 --> 01:26:21,980 Mysz. 936 01:26:22,900 --> 01:26:24,900 - Schodzić! - Schodzić? 937 01:26:24,930 --> 01:26:27,930 Jak mam tam wyjść w takim stanie? 938 01:26:28,950 --> 01:26:30,950 Dlaczego zabiłeś tatę? 939 01:26:40,980 --> 01:26:42,980 Gdybym ci powiedział, że nie zabiłem taty, 940 01:26:43,000 --> 01:26:45,900 uwierzyłbyś mi? Nie uwierzyłbyś w nic, co ci powiem. 941 01:26:45,930 --> 01:26:47,930 Od początku nigdy tego nie robiliście jakiekolwiek zaufanie do mnie. 942 01:26:47,950 --> 01:26:49,950 Gdybyś nie otworzył swojej furgonetki, 943 01:26:49,980 --> 01:26:51,980 te sztabki złota pojechałyby do Niemiec i nie musielibyśmy tak walczyć 944 01:26:52,000 --> 01:26:54,006 - Skończ z kłamstwami i wymówkami. - Nikt nie prosił cię o wypowiedź 945 01:26:54,030 --> 01:26:56,930 Chcę moją odpowiedź! Czy to ty zabiłeś tatę? 946 01:26:59,950 --> 01:27:01,950 Nie zrobiłem nic złego. 947 01:27:01,980 --> 01:27:05,980 Nikt nie chciał, żeby wszystko tak się potoczyło, OK? 948 01:27:07,900 --> 01:27:09,900 Stałeś się chciwy. Zrobiłeś to wszystko dla złota. 949 01:27:12,930 --> 01:27:14,930 Czyli znowu się mylę? 950 01:27:14,950 --> 01:27:16,950 Z jakiego powodu wziąłem to złoto? 951 01:27:16,980 --> 01:27:19,980 Wziąłem je dla ciebie! 952 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 A ty! 953 01:27:21,030 --> 01:27:23,030 Chciałeś, żebyśmy ukradli leki abyś mógł być panem dobrym, 954 01:27:23,050 --> 01:27:25,950 i kiedy coś poszło nie tak Musiałem wziąć na siebie winę 955 01:27:25,980 --> 01:27:28,980 Wszyscy chcieliście być bohaterami, więc musiałem grać złego faceta? 956 01:27:29,900 --> 01:27:31,900 Każdy z Was mi to zrobił 957 01:27:31,930 --> 01:27:33,930 nawet tata 958 01:27:35,950 --> 01:27:37,950 Ty zawsze masz rację, a ja zawsze się mylę. 959 01:27:37,980 --> 01:27:39,980 Czy to właśnie nazywa się braterstwem? 960 01:27:57,900 --> 01:27:59,900 Mam pracę do dokończenia. 961 01:27:59,930 --> 01:28:03,930 - Poczekaj tu na mnie. - Cienki. Każdy do swojego 962 01:28:06,950 --> 01:28:08,950 Wiesz, co było jego największy problem od początku? 963 01:28:10,980 --> 01:28:12,980 Chodzi o to, że zawsze wiedział co zrobił źle 964 01:28:14,900 --> 01:28:17,900 ale nie chciał naprawić sytuacji 965 01:29:38,930 --> 01:29:41,930 Nie przyszliśmy tu, żeby cię zabić! 966 01:29:42,950 --> 01:29:44,950 Przyszliśmy tu tylko po to, żeby ci powiedzieć... 967 01:29:50,980 --> 01:29:52,980 Nie jesteś już naszym bratem. 968 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 Zhańbiłeś nasze braterstwo. 969 01:30:12,930 --> 01:30:14,930 - Nie... - Przestań 970 01:30:15,950 --> 01:30:17,950 Dałem ci wystarczająco dużo szans 971 01:30:17,980 --> 01:30:19,980 być moim bratem w tym życiu. 972 01:30:22,900 --> 01:30:24,900 Jeśli chodzi o następny... 973 01:30:25,930 --> 01:30:27,930 Nigdy więcej! 974 01:30:45,950 --> 01:30:47,950 Krater! 975 01:30:56,980 --> 01:30:59,980 Niedługo stanę się bogaty 976 01:31:01,900 --> 01:31:03,900 Jeśli trafię na zły koniec drogi 977 01:31:04,930 --> 01:31:06,930 Chcę, żebyś mnie zastrzelił. 978 01:31:06,950 --> 01:31:09,950 Śmierć z rąk brata... 979 01:31:09,980 --> 01:31:11,980 jest tym, czego zawsze chciałem. 980 01:31:30,900 --> 01:31:33,900 Obyśmy zapomnieli zło od dobra 981 01:31:33,930 --> 01:31:35,930 w imię gonienia za naszą przeszłością 982 01:31:35,950 --> 01:31:39,950 Te dni, które dzieliliśmy, trudne, ale pełne radości 983 01:31:39,980 --> 01:31:41,980 Nie dajcie mocy rozpaczy 984 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 To nie był czas na wahanie 985 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 W naszych snach ścigaliśmy się 986 01:31:46,050 --> 01:31:48,050 ani razu się nie poddaliśmy 987 01:31:48,080 --> 01:31:50,080 W deszczu czy w słońcu maszerowaliśmy dalej 988 01:31:50,100 --> 01:31:52,100 pijani naszą śmiałością 989 01:31:52,130 --> 01:31:55,930 Wszystkie te historie z naszego wędrowne dni 990 01:31:55,950 --> 01:31:57,950 Teraz wiatr się uspokoił 991 01:31:57,980 --> 01:31:59,980 komu przekazuję swój smutek 992 01:32:00,000 --> 01:32:05,900 Niech nasze łzy odejdą, noc, która zniknęła 993 01:32:06,930 --> 01:32:10,930 Nikt nie zgłaszał roszczeń niezidentyfikowane sztabki złota 994 01:32:10,950 --> 01:32:13,950 Według źródła, które chce pozostać anonimowym 995 01:32:13,980 --> 01:32:17,980 złoto to zapłata za nielegalną broń handel między departamentem wywiadu. 996 01:32:18,000 --> 01:32:20,900 Ale rzecznik zaprzecza takim twierdzeniom. 997 01:32:20,930 --> 01:32:24,930 NIE ZROBILIŚMY... 998 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 I NIE BĘDZIE UCZESTNICZYĆ W JAKICHKOLWIEK NIELEGALNYCH DZIAŁANIACH. 999 01:32:26,980 --> 01:32:28,980 CZY WIESZ, SKĄD POCHODZI ZŁOTO? 1000 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 MASZ JAKIŚ KOMENTARZ? 1001 01:32:32,930 --> 01:32:34,930 BEZ KOMENTARZA 1002 01:33:01,950 --> 01:33:03,950 Pamiętasz tego swojego przyjaciela, Billa? 1003 01:33:03,980 --> 01:33:05,980 Proszę, podziękuj mu w moim imieniu 1004 01:33:06,000 --> 01:33:08,900 Wysyła nam leki w ciągu ostatniego roku.